DEUTSCH

РУССКИЙ

OSNOVA ist eine digitale Umgebung und ein

System für russischsprachige Bürger in Europa und

auf dem Weg dorthin, wo Menschen Stabilität,

Selbstvertrauen und Wachstum aufbauen.

OSNOVA steht für innere Stärke, Struktur,

Vorwärtsbewegung, Wachstum, Selbstvertrauen

und Kontrolle über das eigene Leben.

– nachfolgend „OSNOVA“ genannt –

ОСНОВА — это цифровая среда и система для русскоязычных граждан в Европе и на пути к ней, где люди выстраивают стабильность,

уверенность в себе и рост. ОСНОВА означает внутреннюю силу, структуру, движение вперёд, рост, уверенность в себе и контроль над собственной жизнью.

— далее «ОСНОВА» —

§ 1 Geltungsbereich

1.1. OSNOVA ist ein Netzwerk, das

Unternehmerinnen und Unternehmer,

Führungspersönlichkeiten sowie Expertinnen und

Experten aus den Bereichen Leadership,

Wirtschaft, Persönlichkeitsentwicklung und

weiteren gesellschaftlichen Feldern

zusammenführt. Zweck von OSNOVA ist der

fachliche Austausch zu geschäftlichen,

wirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen

Fragestellungen, das Knüpfen persönlicher und

geschäftlicher Kontakte sowie die Nutzung der von

OSNOVA bereitgestellten Leistungsangebote.

1.2. Die nachstehenden

Mitgliedschaftsbedingungen regeln das

Rechtsverhältnis zwischen den Mitgliedern und

OSNOVA. Abweichende oder ergänzende

Geschäftsbedingungen des Mitglieds finden keine

Anwendung und werden nicht Vertragsbestandteil,

auch wenn OSNOVA ihrer Einbeziehung im

Einzelfall nicht ausdrücklich widersprochen hat.

1.3. Mitglied bei OSNOVA kann nur werden, wer

das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat.

§ 1 Область применения

1.1. ОСНОВА — это сеть, объединяющая

предпринимателей, руководителей, а

также экспертов из сфер лидерства,

экономики, личностного развития и других

общественных областей. Цель ОСНОВЫ

— профессиональный обмен по деловым,

экономическим и общественно-

политическим вопросам, налаживание

личных и деловых контактов, а также

использование услуг, предоставляемых

ОСНОВОЙ.

1.2. Настоящие Условия членства регулируют правоотношения между членами и ОСНОВОЙ.

Отличающиеся или дополняющие условия

члена не применяются и не становятся частью договора, даже если ОСНОВА прямо не возразила против их включения в отдельном случае.

1.3. Членом ОСНОВЫ может стать только лицо, достигшее восемнадцати лет.

§ 2 Vertragsschluss (Mitgliedsvertrag)

2.1. Der Mitgliedsvertrag zwischen OSNOVA und

dem Mitglied wird in Textform abgeschlossen und

kommt mit der Annahme des Mitgliedsantrags

durch OSNOVA zustande.

2.2. Über die Aufnahme neuer Mitglieder

entscheidet OSNOVA nach freiem Ermessen. Ein

Anspruch auf Aufnahme besteht nicht.

2.3. Mitgliedern, die Verbraucher im Sinne des § 13

BGB sind, steht ein Widerrufsrecht zu. Die

Einzelheiten sind in der Widerrufsbelehrung in Anlage 1 zu diesen Mitgliedschaftsbedingungen

geregelt.

§ 2 Заключение договора (договор членства)

2.1. Договор членства между ОСНОВОЙ и

членом заключается в текстовой форме и

вступает в силу с момента принятия ОСНОВОЙ заявления о вступлении.

2.2. О приёме новых членов ОСНОВА решает по своему свободному усмотрению. Право на приём отсутствует.

2.3. Членам, являющимся потребителями в

смысле § 13 BGB (ГГУ), предоставляется право на отзыв. Подробности регулируются разъяснением о праве на отзыв в Приложении 1 к настоящим Условиям.

§ 3 Leistungen von OSNOVA

Die wesentlichen Leistungen von OSNOVA sind:

3.1. Jeden Monat bietet OSNOVA ein kompaktes,

praxisorientiertes Trainingsmodul zu einem

aktuellen Thema an. Ziel ist es, in kurzer Zeit neues

Wissen direkt in den beruflichen Alltag zu

transferieren.

3.2. Für vertiefenden Austausch und kontinuierliche

Vernetzung stellt OSNOVA geschlossene Chats

bereit. Diese Gruppen ermöglichen informellen

Wissensaustausch sowie das Teilen von

Veranstaltungen, Literaturhinweisen etc. Die Chats

sind exklusiv für Mitglieder zugänglich.

3.3. OSNOVA lädt mindestens zweimal monatlich

externe Fachleute, Branchenkenner und Praktiker

ein, um besondere Impulse zu setzen — etwa in

Form von Vorträgen, Masterclasses oder

moderierten Panels. Diese Gäste bringen aktuelle

Forschungsergebnisse, Praxiserfahrungen und

individuelle Lösungsansätze ein. Dadurch ergeben

sich für Mitglieder direkte Zugänge zu

spezialisierten Kompetenzträgern sowie die

Möglichkeit, Kontakte für Folgeaufträge oder

Kooperationen zu knüpfen.

§ 3 Услуги ОСНОВЫ

Основные услуги ОСНОВЫ:

3.1. Каждый месяц ОСНОВА предлагает

компактный, практико-ориентированный

обучающий модуль по актуальной теме. Цель — за короткое время перенести новые знания непосредственно в профессиональную

практику.

3.2. Для углублённого обмена и постоянного нетворкинга ОСНОВА предоставляет закрытые

чаты. Эти группы обеспечивают неформальный обмен знаниями, а также анонсы мероприятий, рекомендации литературы и т. п. Чаты доступны

исключительно членам.

3.3. ОСНОВА не реже двух раз в месяц

приглашает внешних специалистов, знатоков отрасли и практиков, чтобы дать особые импульсы — например, в форме докладов, мастер-классов или модерируемых панелей.

Эти гости привносят актуальные результаты исследований, практический опыт и индивидуальные решения. Благодаря этому члены получают прямой доступ к профильным экспертам, а также возможность завязать контакты для последующих заказов или

сотрудничества.

§ 4 Vernetzung

4.1. OSNOVA bietet den Mitgliedern systematisch

Gelegenheiten, geschäftliche Anknüpfungspunkte

mit anderen Mitgliedern sowie mit externen

Veranstaltungsteilnehmenden zu identifizieren, zu

prüfen und bei Interesse gemeinschaftlich zu

verfolgen. Auf Anfrage kann OSNOVA vermittelnd

tätig werden, insbesondere durch gezielte Suche

und Benennung geeigneter Expertinnen, Experten

oder Berater. Etwaige Vermittlungen sind

gesondert vertraglich zu regeln.

§ 4 Нетворкинг

4.1. ОСНОВА систематически предоставляет членам возможности выявлять деловые точки соприкосновения с другими членами, а также с внешними участниками мероприятий, проверять

их и при заинтересованности совместно

развивать. По запросу ОСНОВА может

выступать посредником, в частности путём

целенаправленного поиска и предложения

подходящих экспертов или консультантов.

Любое посредничество регулируется

отдельным договором.

§ 5 Mitgliedsbeiträge und Tarife

5.1. Die Mitglieder verpflichten sich, einen monatlichen Mitgliedsbeitrag entsprechend dem bei Vertragsschluss gewählten Tarif zu entrichten. Als Beginn des jeweiligen Monatszeitraums gilt der Tag der Zahlung. Alle nachfolgend genannten Beträge verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

5.2. OSNOVA bietet die folgenden Tarife an:

(a) Tarif „Selbstständig“ – EUR 29,00 pro Monat.

Dieser Tarif umfasst die Mitgliedschaft bei OSNOVA sowie:

– Zugang zur vollständigen Kursprogrammatik;

– zwei (2) Gruppenbesprechungen pro Monat mit Valentina;

– Zugang zu den im Rahmen der Mitgliedschaft angebotenen Live-Übertragungen und Aktivitäten von OSNOVA;

– Zugang zum allgemeinen Teilnehmer-Chat sowie zu den Mini-Gruppen „Desjatki“.

Der Tarif wird monatlich abgerechnet und kann nach Maßgabe der Kündigungsregelungen dieser Mitgliedschaftsbedingungen gekündigt werden.

(b) Tarif „Mit Betreuer“ – EUR 89,00 pro Monat für die ersten drei (3) Monate.

Dieser Tarif umfasst sämtliche Leistungen des Tarifs „Selbstständig“ sowie während der ersten drei (3) Monate zusätzlich:

– Begleitung durch einen Betreuer (Kurator);

– Beantwortung von Fragen und regelmäßiges Feedback durch den Kurator, ohne individuelle Kontrolle bzw. Prüfung der Hausaufgaben;

– Unterstützung bei der Einhaltung des vorgesehenen Lerntempos;

– wöchentliche Gruppenbesprechungen mit Karriere-Coach Julia Vinnik.

Während der ersten drei (3) Monate beträgt der monatliche Mitgliedsbeitrag EUR 89,00. Der Tarif wird monatlich abgerechnet und kann nach Maßgabe der Kündigungsregelungen dieser Mitgliedschaftsbedingungen monatlich gekündigt werden.

Ab dem vierten (4.) Monat endet die zusätzliche Betreuung im Rahmen dieses Tarifs und die Mitgliedschaft wird automatisch als reguläre OSNOVA-Mitgliedschaft zum monatlichen Beitrag von EUR 29,00 fortgeführt. Die reguläre Mitgliedschaft kann nach Maßgabe der Kündigungsregelungen dieser Mitgliedschaftsbedingungen gekündigt werden.

(c) Tarif „Mit Betreuer – 3 Monate“ – EUR 64,00 pro Monat für die ersten drei (3) Monate bei einer Mindestlaufzeit von drei (3) Monaten.

Dieser Tarif umfasst während der ersten drei (3) Monate denselben Leistungsumfang wie der Tarif „Mit Betreuer“ gemäß § 5.2 (b), wird jedoch zu einem vergünstigten monatlichen Beitrag im Rahmen einer verbindlichen Mindestlaufzeit von drei (3) Monaten angeboten.

(i) Während der ersten drei (3) Monate beträgt der monatliche Mitgliedsbeitrag EUR 64,00. Das Mitglied verpflichtet sich, den Tarif für die gesamte Mindestlaufzeit von drei (3) Monaten aufrechtzuerhalten und die Mitgliedsbeiträge für alle drei Monate zu entrichten.

(ii) Eine ordentliche Kündigung während der Mindestlaufzeit von drei (3) Monaten ist ausgeschlossen. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund gemäß § 9.2 bleibt unberührt.

(iii) Die Verpflichtung zur Zahlung der Beiträge für die vereinbarte Mindestlaufzeit bleibt auch dann bestehen, wenn das Mitglied die angebotenen Leistungen während dieses Zeitraums nicht oder nur teilweise in Anspruch nimmt.

(iv) Nach Ablauf der Mindestlaufzeit von drei (3) Monaten endet die zusätzliche Betreuung und die Mitgliedschaft wird ab dem vierten (4.) Monat automatisch als reguläre OSNOVA-Mitgliedschaft zum monatlichen Beitrag von EUR 29,00 fortgeführt.

(v) Die ab dem vierten (4.) Monat bestehende reguläre Mitgliedschaft kann nach Maßgabe der Kündigungsregelungen dieser Mitgliedschaftsbedingungen gekündigt werden.

(d) Tarif „Mastermind“ – EUR 149,00 pro Monat.

Dieser Tarif umfasst sämtliche Leistungen des Tarifs „Mit Betreuer“ sowie zusätzlich:

– Teilnahme an geschlossenen Gruppen-Masterminds mit Karriere-Coach Julia Vinnik;

– vertiefte Arbeit an individuellen beruflichen Barrieren, Unsicherheiten und Herausforderungen im Bewerbungsprozess;

– Besprechung und Feedback zu den Hausaufgaben durch die Kuratoren.

Der Tarif wird monatlich abgerechnet und kann nach Maßgabe der Kündigungsregelungen dieser Mitgliedschaftsbedingungen gekündigt werden.

5.3. Ein Wechsel zwischen den Tarifen ist nach Maßgabe der

Kündigungs- und Änderungsregelungen dieser Mitgliedschaftsbedingungen möglich. Für den Tarif „Mit Betreuer – 3 Monate“ gilt während der vereinbarten Mindestlaufzeit die Sonderregelung gemäß § 5.2 (c).

Die automatische Fortführung der Tarife gemäß § 5.2 (b) und § 5.2 (c) als reguläre OSNOVA-Mitgliedschaft zum monatlichen Beitrag von EUR 29,00 ab dem vierten (4.) Monat bleibt hiervon unberührt.

§ 5 Членские взносы и тарифы

5.1. Члены обязуются уплачивать ежемесячный членский взнос в соответствии с тарифом, выбранным при заключении договора. Датой начала соответствующего месячного периода считается дата оплаты. Все указанные ниже суммы включают установленный законом НДС.

5.2. ОСНОВА предлагает следующие тарифы:

(a) Тариф «Самостоятельный» — 29,00 EUR в месяц.

Данный тариф включает членство в ОСНОВЕ, а также:

– доступ ко всей программе курса;

– групповые разборы с Валентиной два (2) раза в месяц;

– доступ к предусмотренным членством эфирам и активностям ОСНОВЫ;

– доступ к общему чату участников и мини-группам «Десятки».

Оплата по данному тарифу осуществляется ежемесячно. Тариф может быть отменён в соответствии с правилами расторжения, предусмотренными настоящими Условиями членства.

(b) Тариф «С куратором» — 89,00 EUR в месяц в течение первых трёх (3) месяцев.

Данный тариф включает все услуги тарифа «Самостоятельный», а также в течение первых трёх (3) месяцев дополнительно:

– сопровождение куратором;

– ответы на вопросы и регулярную обратную связь от куратора без индивидуальной проверки домашних заданий;

– помощь в соблюдении темпа прохождения программы;

– еженедельные групповые разборы с карьерным коучем Юлией Винник.

В течение первых трёх (3) месяцев ежемесячный членский взнос составляет 89,00 EUR. Оплата производится ежемесячно, при этом член вправе отменить членство в соответствии с правилами расторжения настоящих Условий членства.

С четвёртого (4-го) месяца дополнительное сопровождение в рамках данного тарифа прекращается, а членство автоматически продолжается в формате обычного членства ОСНОВЫ стоимостью 29,00 EUR в месяц. Обычное членство может быть отменено в соответствии с правилами расторжения настоящих Условий членства.

(c) Тариф «С куратором — 3 месяца» — 64,00 EUR в месяц в течение первых трёх (3) месяцев с обязательным минимальным сроком участия три (3) месяца.

Данный тариф в течение первых трёх (3) месяцев включает тот же объём услуг, что и тариф «С куратором» согласно § 5.2 (b), но предоставляется по льготной ежемесячной стоимости при условии обязательного минимального срока участия три (3) месяца.

(i) В течение первых трёх (3) месяцев ежемесячный членский взнос составляет 64,00 EUR. Член обязуется сохранять данный тариф в течение всего минимального срока три (3) месяца и уплатить членские взносы за все три месяца.

(ii) Обычное расторжение членства в течение минимального срока три (3) месяца исключено. Право на внеочередное расторжение по важной причине согласно § 9.2 остаётся незатронутым.

(iii) Обязанность по уплате взносов за весь согласованный минимальный срок сохраняется также в случае, если член не пользуется или пользуется только частично предоставляемыми услугами в течение данного периода.

(iv) По окончании минимального срока три (3) месяца дополнительное сопровождение прекращается, а с четвёртого (4-го) месяца членство автоматически продолжается в формате обычного членства ОСНОВЫ стоимостью 29,00 EUR в месяц.

(v) Начиная с четвёртого (4-го) месяца обычное членство может быть отменено в соответствии с правилами расторжения настоящих Условий членства.

(d) Тариф «Мастермайнд» — 149,00 EUR в месяц.

Данный тариф включает все услуги тарифа «С куратором», а также дополнительно:

– участие в закрытых групповых мастермайндах с карьерным коучем Юлией Винник;

– углублённую работу с индивидуальными профессиональными барьерами, страхами и сложностями, возникающими в процессе поиска работы;

– разбор домашних заданий и обратную связь по ним от кураторов.

Оплата по данному тарифу осуществляется ежемесячно. Тариф может быть отменён в соответствии с правилами расторжения, предусмотренными настоящими Условиями членства.

5.3. Переход между тарифами возможен в соответствии с правилами расторжения и изменения настоящих Условий членства. Для тарифа «С куратором — 3 месяца» в течение согласованного минимального срока действует специальное положение § 5.2 (c).

Автоматическое продолжение членства по тарифам согласно § 5.2 (b) и § 5.2 (c) в формате обычного членства ОСНОВЫ стоимостью 29,00 EUR в месяц с четвёртого (4-го) месяца остаётся незатронутым.

§ 6 Änderungen des Mitgliedsbeitrags

6.1. OSNOVA informiert die Mitglieder über eine

bevorstehende Änderung des Mitgliedsbeitrags

mindestens sechs Wochen vor deren Inkrafttreten

per Textmitteilung. Die Nachricht enthält die

Begründung, den genauen Umfang und das Datum

des Wirksamwerdens.

6.2. Erhöht sich der Beitrag, kann das Mitglied in

Textform und ohne Einhaltung einer Frist zum

Zeitpunkt des Wirksamwerdens kündigen.

OSNOVA macht in derselben Mitteilung deutlich auf

dieses besondere Kündigungsrecht aufmerksam.

§ 6 Изменение членского взноса

6.1. ОСНОВА информирует членов о

предстоящем изменении членского взноса не менее чем за шесть недель до вступления в силу в текстовой форме. Сообщение содержит обоснование, точный объём и дату вступления в силу.

6.2. При повышении взноса член может

расторгнуть договор в текстовой форме без соблюдения срока на момент вступления изменения в силу. ОСНОВА в том же сообщении прямо указывает на это особое право расторжения.

§ 7 Zahlungsbedingungen

7.1. Sämtliche nach § 5 fälligen Entgelte sind vom

Mitglied fristgerecht auf das von OSNOVA

benannte Bankkonto zu überweisen. Mit

Einverständnis des Mitglieds können die Beträge

stattdessen per SEPA-Lastschrift von dem vom

Mitglied mitgeteilten Konto eingezogen werden.

Das Mitglied ist in diesem Fall verpflichtet, ein

entsprechendes Lastschriftmandat rechtzeitig zu

erteilen.

§ 7 Условия оплаты

7.1. Все причитающиеся согласно § 5 платежи член своевременно перечисляет на указанный ОСНОВОЙ банковский счёт. С согласия члена суммы могут вместо этого списываться посредством SEPA-Lastschrift (прямого дебета) с указанного членом счёта. В этом случае член

обязан своевременно выдать соответствующее мандатное поручение на списание.

§ 8 Vertraulichkeit

8.1. Die Parteien verpflichten sich, alle ihnen im

Rahmen von OSNOVA durch OSNOVA, dessen

Mitglieder oder Geschäftspartner überlassenen

Informationen und Daten vertraulich zu behandeln.

Das Mitglied verwendet vertrauliche Informationen

ausschließlich zur Wahrnehmung der OSNOVA-

Leistungen und gibt sie nicht an Dritte weiter.

8.2. Die Pflichten aus § 8 gelten über das Ende der

Mitgliedschaft hinaus für weitere zwölf Monate fort.

Gesetzliche Schutzpflichten für

Geschäftsgeheimnisse bleiben unberührt.

§ 8 Конфиденциальность

8.1. Стороны обязуются обращаться со всей информацией и данными, полученными в рамках ОСНОВЫ от ОСНОВЫ, её членов или деловых партнёров, конфиденциально. Член

использует конфиденциальную информацию исключительно для получения услуг ОСНОВЫ и не передаёт её третьим лицам.

8.2. Обязанности по § 8 сохраняют силу в течение двенадцати месяцев после окончания членства. Законные обязанности по защите коммерческой тайны остаются незатронутыми.

§ 9 Laufzeit und Kündigung

9.1. Die Mitgliedschaft wird auf unbestimmte Zeit

begründet. Sie kann von beiden Vertragsparteien

mit einer Frist von einem (1) Monat zum Ende eines

Kalendermonats schriftlich gekündigt werden. Für

den Tarif „Mit Betreuer – Aktion“ gilt während der

Mindestlaufzeit von vier (4) Monaten der

Ausschluss der ordentlichen Kündigung sowie die

Rabatt-Rückforderung gemäß § 5.2 (c); im Übrigen

bleibt es bei den vorstehenden Kündigungsfristen.

9.2. Jede Partei ist außerdem berechtigt, die

Mitgliedschaft aus wichtigem Grund

außerordentlich und fristlos schriftlich zu kündigen.

Als wichtiger Grund für OSNOVA gelten

insbesondere:

(a) ein schwerwiegender Verstoß des Mitglieds

gegen diese Mitgliedschaftsbedingungen,

(b) Zahlungsverzug des Mitglieds mit den in § 5

geregelten Mitgliedsbeiträgen von mehr als vier

(4) Wochen trotz schriftlicher Mahnung,

(c) grob fahrlässige oder vorsätzliche Verletzung

der Vertraulichkeitsverpflichtungen,

(d) rufschädigendes Verhalten, das OSNOVA

oder dessen Mitgliedern erheblichen Schaden

zufügt.

9.3. Das Recht zur Geltendmachung

weitergehender Ansprüche, insbesondere auf

Schadensersatz, bleibt unberührt.

§ 9 Срок действия и расторжение

9.1. Членство устанавливается на

неопределённый срок. Оно может быть

расторгнуто любой из сторон в письменной форме с соблюдением срока в один (1) месяц на конец календарного месяца. Для тарифа «С куратором — акция» в течение минимального

срока в четыре (4) месяца действуют

исключение обычного расторжения и возврат скидки согласно § 5.2 (c); в остальном сохраняются вышеуказанные сроки расторжения.

9.2. Каждая из сторон, кроме того, вправе расторгнуть членство по важной причине во внеочередном порядке без соблюдения срока в письменной форме. Важной причиной для ОСНОВЫ считаются, в частности:

(a) серьёзное нарушение членом настоящих Условий членства;

(b) просрочка членом уплаты

предусмотренных § 5 членских взносов более чем на четыре (4) недели несмотря на письменное напоминание;

(c) грубо неосторожное или умышленное

нарушение обязательств о

конфиденциальности;

(d) поведение, порочащее репутацию и

причиняющее ОСНОВЕ или её членам

существенный вред.

9.3. Право на предъявление дальнейших

требований, в частности о возмещении ущерба, остаётся незатронутым.